韩中文化友好协会会长曲欢 【摄影 记者 邵天翔】 韩中两国建交历史虽不算长，但发展速度有目共睹，取得成果显著，除了官方推动以外，民间桥梁也为两国友好交流贡献了不可忽视的力量。成立于2003年的韩中文化友好协会便是其中优秀代表之一，近日本报记者在位于首尔仁寺洞的办公室采访了会长曲欢，听她娓娓道来协会的成长历程，展望韩中两国未来发展前景。 ▲“韩中文化差异就是馒头和包子的差异” 曲会长是土生土长的山东烟台人，爷爷是第一代华侨。尽管离开家乡数十载，但还是一下子就听出了同为山东老乡的记者口音。1994年，曲会长因为工作关系来到韩国，当时正值韩中两国建交初期，对于彼此的了解还仅仅停留在历史教科书上。韩中两国地缘相近、文缘相通，但又有着巨大的文化差异。例如汉语中的“馒头”一词在翻译成韩语时还有包子的意思。但包子和馒头在汉语里却是完全不同的食物，在曲会长看来，韩中两国的文化差异就是包子和馒头的差异，虽然差不多但就是差那么一点点，容易让人产生误会。 曲会长回忆，刚来韩国的时候，一位韩国朋友要请她吃饭，地点选在了麦当劳，因为这位韩国朋友听说中国年轻人最想吃的就是麦当劳，这让曲会长有点儿哭笑不得，韩国人对中国人的固有印象仍然根深蒂固。1997年亚洲金融危机波及韩国，经济遭到重创，企业大批倒闭，为拯救国家于危难之中，大批韩国民众自发捐出黄金，形成空前的“以金报国”盛况。作为这段历史的亲历者，曲会长称当时被韩国人的爱国精神深深感动，她认为韩国虽然国土不大，但却是凝聚力非常强大的国家，也是从那时起，她爱上了这个国家，并决心为两国民众的交流做些什么。 ▲“我是中国妈妈的女儿、韩国女儿的妈妈” 当时在韩国已有英国、日本、德国等多个国家开设文化院，宣传本国文化，但中国文化院仍是一张白纸。2003年，协会的前身——华缘文化院正式成立。为了向韩国民众宣传中国文化，曲欢会长亲自免费教韩国人中文，教做中国菜。在热心志愿者的帮助下，华缘文化院从无到有，从小到大，2004年底，驻韩中国文化院在首尔正式成立。同年，华缘文化院更名为韩中文化友好协会，继续立足文化领域，促进中韩两国的民间交流。 为了改变韩国民众对中国的刻板印象，协会多次组织韩国民众去中国实地考察。曲会长动情回忆到，曾经组织过一批来自韩国福利院的青少年去中国旅行，这批孩子出发前对中国几乎一无所知。但到了中国之后，通过亲眼所见，发现很多地方与自己想象的不一样，旅行结束时，不少孩子都表示希望将来可以有机会来中国留学。让曲会长印象深刻的是，旅行中的一项日程是在龙庆峡种下友谊树，2008年汶川地震发生后，旅行团中的一位孩子打电话过来，询问自己种下的树是否受到地震影响，协会工作人员特意寄去地图安慰他。曲会长说，这说明他的心中时刻挂念着中国，其实这就是最好的文化交流。 曲会长常说：“我是中国妈妈的女儿，韩国女儿的妈妈”，无论是从立场角度，还是情感角度，协会一直致力于以文化为媒介进行民间交流。因为交流，所以理解，因为理解，所以亲近。协会成立18年来，在茶文化、酒文化、书法文化、佛教文化、女性文化和少数民族文化等领域进行深度交流，形成了“中韩缘”文化品牌。 ▲韩中关系好比夫妻 吵完架后才能更理解彼此 韩中建交以后一直维持着较长的“蜜月”期，2016年的萨德事件可谓是建交以来最大的风波。受大环境的影响，各项韩中交流几乎停滞。曲会长幽默地拿夫妻关系来比喻韩中两国，1992年建交，算起来到2016年正好差不多进入了感情倦怠期，哪有不吵架的夫妻呢？正如夫妻吵架后感情反而更亲密一样，萨德事件也让韩中两国认识到之前只看到对方的好处，原来另一半也不容易，吵归吵，骂归骂，日子还是要过下去。误会、吵架、和解、感情升华这一过程本身也是更了解对方的过程。从冲撞到理解，从误会到信任，一路有艰辛，但未来一片光明。韩中两国在各领域已经频现“破冰”迹象，曲会长深信，经过萨德危机后，韩中两国的明天一定会更好。 由韩中文化友好协会筹备的防疫物资抵达重庆市。【图片提供 韩中文化友好协会】 ▲韩中联手抗疫 绘制现代版《岁寒图》 今年突如其来的新冠疫情重创全球。疫情在中国国内暴发初期，协会第一时间在韩国筹集防疫物资援助黑龙江、吉林、辽宁、重庆等地区。直到2月下旬，韩国疫情急转直下，2月27日，韩国立法禁止口罩出口后，辽宁、山东、江苏、甘肃、云南等地纷纷表示：“我们这里还好，请把物资转交给更需要的大邱朋友”。并向韩国捐助了数万只口罩、防护服等援助物资。曲会长说这正是“守望相助”的最好体现，韩中两国在抗疫中的各项合作，恰似绘制一幅现代版的《岁寒图》。 由于韩中两国疫情控制相对较好，在驻韩中国大使馆的支持下，韩中文化友好协会积极促成了后疫情时代，韩中两国首个友好省道的远程交流活动”韩国忠南——中国辽宁守望交流展”，此后，聚集了23个国家的160余名各国青年的“一带一路”国际青年论坛线上成功举办，2020年韩中间首个友好交流合作协议，首尔衿川区与辽宁丹东市也建立起友好关系。曲会长说，虽然疫情给协会的各项工作造成了困难，但同时也提供了危机中坐下来想一想的机会。协会日前启动新时代中国大讲堂，为韩中两国精英搭建交流平台，进行对话和深层交流，还计划通过特别项目来表达对医疗工作者的敬意和感谢。 2021年世界园艺博览会将在江苏省扬州市举行，协会负责“韩中缘”馆的各项筹备工作。曲会长称，虽然因为新冠疫情韩中两国的旅游往来遭受打击，但影响是暂时的。谈到韩国吸引外国游客的话题，韩国政府曾喊出“迎接游客1000万时代”的口号，但曲会长认为，不应一味地追求游客人数，与其让1000万人走马观花地游韩国，不如让200万游客好好地感受韩国魅力而发自内心地做5次回头客。韩国除了免税店、赌场、化妆品以外，还有深厚的文化底蕴和独特魅力，这些都对外国游客有着很大的吸引力。 18岁是人生中最美好的年纪，韩中文化协会也迎来了18岁的“成人礼”，曲会长透露，她的下一个目标是10年后开设首家培养韩中专门人才的大学，为了这一目标，协会将会更加努力，发挥好民间桥梁作用，继续为韩中两国交流做出贡献。

3月30日，首尔中国文化中心高朋满座、气氛热烈，作为2019年“丝路文化月”的揭幕项目，由首尔中国文化中心与山东省文化和旅游厅共同主办的“海丝新篇”——2019韩国 · 中国山东文化年暨齐鲁新韵 · 山东海洋贝瓷文化展、孔子故乡 · 大美山东图片展在首尔中国文化中心隆重开幕。 韩中主要嘉宾为开幕式剪彩。 【摄影 记者 邵天翔】 山东省委副书记、省长龚正， 中国驻韩国使馆代办金燕光公参，山东省政府秘书长申长友，山东省发改委主任张新文，山东省政府副秘书长、研究室主任孙守亮，山东省文化和旅游厅厅长、省文物局局长王磊，首尔中国文化中心副主任云峰、李少鹏，中国驻首尔旅游办事处主任李保荣，前韩国统一院长官、体育部长官、三选国会议员、韩中亲善协会会长李世基，韩国文化体育观光部文化艺术政策室长金桢培，韩国艺术文化团体总联合会会长河喆镜，锦湖韩亚常任顾问、韩中友好协会常务副会长李元泰，韩中亲善协会副会长、亚洲经济会长郭永吉，韩国摄影家协会理事长赵建秀，韩国博物馆协会会长尹烈秀以及韩国社会各界代表、主流媒体记者等出席开幕式。 山东省委副书记、省长龚正在开幕式上致辞。他首先对长期以来关心山东、支持山东的韩国各界人士表达衷心感谢，并表示，山东与韩国地缘相近、人缘相亲、文脉相融，历史渊源深厚，在山东大地上孕育形成的齐鲁文化是中华文明的重要源头和主干，以孔子、孟子为代表的儒家思想，是中华文明的重要组成部分，也对韩国等亚洲国家产生重要影响。通过举办“海丝新篇—2019韩国 · 中国山东文化年”活动，山东将更好地发挥文化底蕴的独特魅力，更好地促进中韩两国人文交流、民心相通。诚挚欢迎韩国友人通过这一平台，畅览山东人文胜景，领略中国文化气象。 山东省长龚正在开幕式上致辞 【摄影 记者 邵天翔】 中国驻韩国使馆代办金燕光公参随后致辞。他表示，山东是距离韩国最近的中国省份，也是韩国侨民、游客最多的地区之一。衷心祝贺“2019韩国·中国山东文化年”隆重开幕，希望首尔中国文化中心与山东开展丰富多彩的“部省合作”项目，进一步展示山东的人文之美、发展之美，增进山东与韩国之间的各领域交流。希望以此次“丝路文化月”的首场活动为契机，中韩两国更好地向世界展示内涵丰富的丝路文化，共同构建人类命运共同体，推动中韩关系更好向前发展。 中国驻韩国使馆代办金燕光公参为开幕式致辞 【摄影 记者 邵天翔】 韩国著名的中国专家、前长官、三选国会议员、韩中亲善协会会长李世基在开幕式上发表致辞。他表示，韩国与山东一衣带水，经济、文化、历史联系紧密，各个领域交流合作取得了卓越的成果。今年是韩中关系发展的重要时期，韩中亲善协会愿意积极参与一带一路建设，并希望组织会员企业到访山东，开展经贸文化交流活动。他衷心祝愿展览取得圆满成功，希望让更多的韩国人了解山东的美，感受好客山东。 开幕式上进行了古筝演奏、备忘录签署仪式以及嘉宾剪彩等环节。中国山东省博物馆学会与韩国博物馆协会在韩中全体嘉宾的见证下，签署合作交流备忘录，将推动双方今后工作互访、展览交流、学术交流与合作、信息交流、人员培训等方面的合作提升到更高水平。 开幕式结束后，韩中嘉宾共同巡展。他们首先参观了孔子故乡 · 大美山东图片展。展览展出了以泰山、沂蒙山、黄河、大运河、三孔、齐长城、青岛夜景等图片，讲述了山东的自然风光及人文生态故事。现场嘉宾和观众对一张张拍摄巧妙、制作精美的摄影作品赞不绝口，纷纷拍照留念。 为了更全面展现山东文化，主办方邀请多位山东非遗传承人来韩，现场展示极具特色的鲁绣、面塑、书法及古筝演奏，向韩国人民传达了齐鲁大地深厚的历史文化底蕴，受到热烈欢迎。 韩中嘉宾还共同参观了海洋贝瓷文化展。贝瓷是建立在中国国家技术发明奖——“利用海洋贝壳烧制高档贝壳瓷”基础上的高端创意文化。在海瓷上绘画犹如行笔于宣纸之上，烧成的作品温润如玉、绚丽多彩，已融入了“日用瓷的艺术化，艺术瓷的功能化”全新发展理念，通过手绘体验模式，让艺术爱好者亲身参与到海瓷艺术的创作过程中。此次展览展出了20余套精美的海瓷作品，并由专业画师进行瓷器手绘示范并现场烧制作品。 此外，主办方还在展厅内循环播放山东旅游推介视频，并用韩语制作了山东旅游线路推介折页，希望为大家展示一个更亲近、立体的山东。 此次活动是首尔中国文化中心2019年重点打造的“丝路文化月”系列活动的第一项活动，旨在配合国内今年最大的主场外交、第二届“一带一路”国际合作高峰论坛，于3月底至5月中旬在韩国多地密集举办围绕“一带一路”主题的展演、讲座、互动体验等文化活动，展示内涵丰富的丝路文化，宣传丰富多彩的中国文化和旅游资源，促进韩中民心相通。 本次展览将持续至4月11日。

“中国设有互联网法院，专门处理涉网纠纷，在知识产权保护方面下了很大力气……”记者第一次见到柳在沂先生是在首尔中国文化中心的一场活动上，彼时柳在沂先生对知识产权保护的一番见解令人印象深刻。毕竟在韩国，这样实时跟进中国文化产业政策法律法规的人并不多见。近日本报记者特地邀请韩国驻中国大使馆前文化参赞、韩中艺术文化艺术论坛名誉会长、韩中未来研究院副院长柳在沂结合自身经历谈谈其对韩中文化产业合作的建议和展望。 柳在沂认为未来韩中进行文化产业合作需要坚持“互利、共享、共赢”。两国文化产业适当竞争，共同合作，才可以催生出优秀作品。柳在沂表示：“ 从2013年开始，综艺在中国开始流行，中国进口了不少韩综。2013年的人气综艺前17名中，韩国综艺就占了4个，2014年的人气综艺前12名中，韩国综艺也占了4个。2014年中国购买了25个海外综艺的版权，其中12个为韩国综艺。2015年至2016年6月30日，中国在电视上播放了38个综艺节目，其中33个为中国本土综艺，另有5个为韩国综艺。这些都说明两国的合作是友好而有成效的。”柳在沂同时指出：“韩中两国均需注意一点，即两国政府若过度保护本国文化产业，不仅不会促进本国文化发展，还会造成其产业竞争力急剧下降，文化产业的发展应当要尊重文化多样性。” 此外，柳在沂认为：“韩中两国作为友好邻邦，需要共享重要资源和美好价值，尊重、理解对方的文化。”柳在沂介绍了几个亲身经历的小例子。1997年韩国爆发金融危机，当时在重庆大韩民国临时政府旧址陈列馆工作的16名中国人募集资金后送往韩国大使馆，希望能为韩国度过金融危机出一份力。“现在我想起这件事情，眼睛还会湿润，两国人民间的这份情谊多么纯洁美好啊。”韩国在中国经历非典时，也一直作为邻邦积极支持。柳在沂介绍道，2003年7月，时任韩国总统卢武铉还访问了中国，2003年8月11日中国文化部和韩国大使馆还共同举办了“韩中中韩非典音乐会”，当时宝儿和东方神起等韩国明星进行了慰问演出。柳在沂特意提到江陵端午祭，他表示“ 中国政府还曾积极帮助韩国江陵端午祭申遗。两国共享这些文化，并非外界误传有申遗之争。据我所知，中国政府不仅帮助韩国，也积极帮助越南等国家申遗。” 柳在沂表示：“ 韩中两国可以共享的文化资源非常多，比如牛郎和织女的故事，又比如两国共通的‘炕文化’，这些都是非常好的素材，完全可以开发出深受大众喜爱的文化商品。”在合作方式上，柳在沂认为两国应当共同投资、共同制作相关节目，纪录片是一种很好的表现手法，此前KBS曾拍摄《超级中国》记录片，在韩取得不错反响，韩中两国完全可以在纪录片方面挖掘更多合作可能。 对于试图进入中国文化产业市场的韩国企业，柳在沂建议，当前已经是新媒体时代，企业应当顺势而行，采取符合时代潮流的方式开发产品，打入中国市场。柳在沂表示：“ 此处新媒体泛指由互联网衍生出的线上视频、直播、电影、电视剧等各类文化形式。中国视频市场规模巨大，去年中国线上视频产业规模达593.8亿元人民币，2016年中国线上视频累计点击数高达8240亿次，中国网名数达7.7198万名。中韩合作成功案例《来自星星的你》、《太阳的后裔》等均是采取线上播出的形式，在中国三大视频网站之一爱奇艺播出，获得巨大成功。” 他认为，两国企业应当重视网络视频市场，共同开发出简洁、优质、有市场的视频产品。 此外柳在沂建议成立一个“韩中知事产权监督协会”，由专家为两国文化产业合作中产生的知识产权纠纷建言献策。柳在沂介绍道：“中国政府为了促进知识产权保护，采取了多项措施。法律方面，中国自2009年开始至今发布《中国法院知识产权司法保护情况白皮书》，并于2014年12月设置北上广知识产权法院，2017年在南京等全国11个城市设立知事产权法庭，2017年设立杭州互联网法院。此外，中国政府还采取剑网行动，在财政部设立文化司，可以说中国十分重视文化产业的发展和知识产权保护问题。成立协会，专家可以提出有效建议，很好解决当前韩中文化产业合作中的一些问题。” 韩国驻中国大使馆前文化参赞、韩中艺术文化艺术论坛名誉会长、韩中未来研究院副院长柳在沂在接受韩国《亚洲日报》记者采访。【图片 记者 曹慧】

韩中FTA后续协商下月开启。 近来，技术水平高速发展的中国移动通信与金融科技(FinTech)等企业欲加快进军韩国市场的步伐，而韩国希望因萨德问题遇阻的韩流能重新吹向中国。 据产业通商资源部11日消息，韩中自由贸易协定（FTA）服务、投资后续协商将于下月开始。产业通商资源部相关人士表示，韩方或将文化、流通、观光、运输等作为主要协商对象。中方则更加关注韩国金融市场开放等问题。 据悉，中国方面希望以FTA协商为契机，摸索加快进军韩国金融及通信市场之路，并逐渐提高市场份额。因此中方极有可能要求韩国解除针对中国企业收购韩国金融公司与通信企业股份的限制。 目前，除中韩合作的影视作品以外，韩国电视剧及电影很难在中国播出，因此韩方协商重点将放在韩流等文化领域。 韩美FTA修订协商已于上月开始，随着韩中FTA服务、投资后续协商的进行，韩国通商当局需同时与G2展开“较量”。