李在明总统在青瓦台与埃及总统阿尔西西举行的联合新闻发布会上发言。 李在明总统于8日表示：“韩·埃及关系已提升为‘战略伙伴关系’，两国合作开启了新篇章。” 李总统在青瓦台与国宾访韩的埃及总统阿尔西西举行会谈后，通过联合新闻发布会表示：“我们发布了将两国关系提升为战略伙伴关系的联合声明，并决定将过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的实际成果。” 李总统解释称，此次会谈在经济与社会、工业与能源与科技、国防与防务、文化与教育、国际社会和平与稳定等五个领域取得了合作成果，并签署或修订了总共12份合作文件。 他特别评价K9自行火炮的共同生产为成功的防务合作模式，并决定扩大在造船、能源和高科技领域的合作。双方还将2027年定为“韩·埃及相互文化交流年”，并继续为朝鲜半岛和中东地区的和平与稳定而合作。 李总统在谈及朝鲜半岛和平共存构想时表示：“我向阿尔西西总统传达了我们的政府坚信，创造不需要战争的和平是最可靠和坚固的安全。”他还提到，阿尔西西总统高度评价了我们政府为创造对话与合作条件所做的努力，并表示全力支持。 以下是李总统的联合新闻发布会全文。 尊敬的阿尔西西总统及埃及代表团，欢迎你们来到韩国，向韩国人民表示诚挚的欢迎。 在去年建交30周年之际，我访问了埃及，时隔不到一年，阿尔西西总统时隔10年再次访问韩国，意义深远。 去年在开罗，我与阿尔西西总统决定深化在和平、繁荣和文化繁荣方面的合作。 今天在首尔，我们发布了将两国关系提升为战略伙伴关系的联合声明，并决定将过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的实际成果。 此次会谈使我们在五个领域取得了重要成果，并签署和修订了12份合作文件。 首先，我们为扩大两国经济与社会合作奠定了法律和制度基础。 埃及是连接中东和非洲的经济大国，是我们的主要贸易伙伴，许多优秀企业已积极进入该国。 埃及方面也对与我们具有全球竞争力的企业扩大合作表现出浓厚兴趣。 因此，我们两国在去年达成了推动“韩-埃及全面经济伙伴协议（CEPA）”的共识，并在今天正式宣布启动该协议的谈判。 我们期待该协议尽快达成，为两国的贸易和投资以及广泛领域的经济合作奠定坚实基础。 此外，作为亚洲国家中首个与埃及签署“社会保障协议”的国家，我们期待通过该协议减轻两国派遣劳工的养老金保险费双重缴纳负担，从而促进企业的相互进入和经济活动。 其次，我们决定在工业、能源和科技领域加强合作。 基于我国的世界级造船能力，我们将为埃及的绿色造船产业发展做出贡献，并签署了“造船合作谅解备忘录（MOU）”，以继续推动两国间的互惠合作。 同时，通过签署“清洁能源合作谅解备忘录”，我们将扩大两国在能源转型方面的合作，并通过“电力基础设施合作谅解备忘录”为稳定电力供应和增强能源安全做出重要贡献。 为了扩大在人工智能、高速互联网和网络安全等高科技和数字转型领域的合作，我们签署了“信息通信技术（ICT）合作谅解备忘录”，为两国的未来发展奠定基础。 这些合作的扩大与K-倡议的三个愿景“全球AI基础社会”、“绿色转型”、“全球能源供应链的团结”相契合。 第三，两国决定扩大国防与防务合作。 我与阿尔西西总统一致认为，K-9自行火炮的共同生产已成为两国成功的防务合作模式。 阿尔西西总统高度评价了我们的优质防务能力，我表示希望两国的防务合作不仅限于武器系统的出口，而是通过增强埃及军队的战斗力和当地生产、技术合作，发展成为互惠的伙伴关系。 第四，我们决定在文化、人文交流和教育领域深化合作。 基于两国丰富的文化遗产和资产，我们将进一步活跃人民间的交流，并为此将明年定为“韩-埃及相互文化交流年”。 同时，埃及大博物馆与我们的国立中央博物馆和国立农业博物馆分别签署了合作谅解备忘录。 阿尔西西总统评价此次合作为向韩国广泛宣传埃及悠久历史和文明提供了机会，我也期待我们的文化魅力能更好地接近埃及人民。 此外，阿尔西西总统高度评价了教育在推动韩国发展的重要性，我们两国根据变化的教育环境和扩大合作需求，时隔10年修订了“高等教育合作谅解备忘录”。 最后，我们两国决定持续努力为包括朝鲜半岛和中东在内的国际社会的和平与稳定而奋斗。 我高度评价埃及在包括加沙地带在内的中东和平方面所做的努力，双方决定继续为中东地区的和平与稳定恢复而努力。 双方重申了国际海上物流的顺畅流动和所有船舶自由安全航行的重要性。 同时，我向阿尔西西总统解释了我们政府为实现朝鲜半岛和平共存所做的构想。 我向阿尔西西总统传达了我们政府坚信，创造不需要战争的和平是最可靠和坚固的安全。 阿尔西西总统高度评价了我们政府为创造对话与合作条件所做的努力，并表示全力支持。 在去年两国建交30周年之际，阿尔西西总统时隔10年访韩，以及一年内两国领导人的互访，使韩·埃及关系提升为“战略伙伴关系”，并开启了新的合作篇章。 我希望我们未来共同走的这条新征程，能够如我去年在开罗大学提出的中东构想“SHINE”倡议一样，愈发光辉灿烂。 再次欢迎阿尔西西总统及埃及代表团的来访，并祝贺我们达成良好共识。 谢谢。谢谢（슈크란）。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统在青瓦台与埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·西西举行扩大首脑会议时发言。 韩国与埃及正式宣布启动全面经济伙伴关系协定（CEPA）谈判。两国将建立扩大贸易和投资的制度基础，并在工业、能源和国防等关键领域加强经济合作。 李在明总统于8日在青瓦台与国宾访韩的埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·西西举行了首脑会议，讨论了上述合作方案。两国领导人决定将去年达成的CEPA推进协议正式化，并将两国关系提升为“战略伙伴关系”。 李总统在首脑会议后共同发布的声明中表示：“两国去年达成的韩-埃及全面经济伙伴关系协定（CEPA）推进协议，今天正式宣布启动谈判。” 他进一步表示：“希望该协定能够尽快达成，为两国的贸易和投资以及更广泛领域的经济合作奠定坚实基础。” 此次协议的达成，标志着两国领导人之间关于CEPA推进的共识进入实际谈判阶段。通过将埃及作为连接中东和非洲的经济枢纽，双方希望为两国企业的市场进入和投资合作提供基础。 李总统评价埃及为“连接中东和非洲的经济大国，也是我们的主要贸易伙伴”，并指出“已有许多优秀的韩国企业积极进入该国”。 两国领导人当天决定在经济与社会、工业与能源、科学技术、国防与军工、文化与教育、国际社会和平与稳定等五个领域加强合作，并签署或修订了12项合作文件。 特别是韩国成为首个与埃及签署社会保障协议的亚洲国家。此举将减轻派遣至两国的劳动者的养老金保险费双重缴纳负担，并促进企业的相互进入和经济活动。 在工业领域，双方签署了将韩国造船技术与埃及工业发展需求相结合的造船合作谅解备忘录（MOU）。通过此协议，韩国将支持埃及的绿色造船产业发展，并扩大两国间的合作范围。 双方还签署了清洁能源合作谅解备忘录和电力基础设施合作谅解备忘录。这是为了扩大两国在能源转型方面的合作，推动稳定的电力供应和能源安全。双方还签署了信息通信技术（ICT）合作谅解备忘录，以扩大在人工智能（AI）、高速互联网和网络安全等数字领域的合作。 在国防与军工领域，双方决定以K9自走炮的共同生产为中心深化合作。两国领导人一致认为，K9自走炮的共同生产已成为成功的军工合作模式。 李总统表示，希望军工合作不仅限于武器系统的出口，而是通过增强埃及军队的战斗力和当地生产及技术合作，发展为互惠的伙伴关系。 在文化与教育领域，双方决定将明年定为“韩-埃及相互文化交流年”。埃及大博物馆与韩国国立中央博物馆及国立农业博物馆分别签署了合作谅解备忘录。两国还在变化的教育环境和合作需求的背景下，时隔十年修订了高等教育合作谅解备忘录。 在外交与安全领域，双方决定为恢复包括加沙地带在内的中东地区的和平与稳定而合作。两国领导人重申，国际海上物流的顺畅流动以及所有船只的自由和安全航行至关重要。 李总统在阐述政府关于朝鲜半岛和平共存的构想时表示：“政府的哲学是，创造不需要战争的和平是最可靠、最坚固的安全。” 此次首脑会议是在去年建交30周年之际，李总统访问埃及不到一年后举行的。西西总统时隔十年访韩，双方领导人的互访使外交关系进一步提升。 李总统表示：“将把过去的共识具体化为两国人民能够切实感受到的成果，并期待我们共同走向的新征程能够如我去年在开罗大学提出的中东构想‘闪耀（S.H.I.N.E.）倡议’一样，愈加光辉。”※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统在7日青瓦台举行的在日本韩国民团成立80周年纪念座谈会上发表欢迎辞。 李在明总统在7日与在日侨胞会面时表示：“在过去80年中，侨胞对韩国的巨大爱与奉献，韩国将努力给予更大的回报。” 李总统在青瓦台迎宾馆举行的在日本韩国民团成立80周年纪念座谈会上指出：“今天我们所享有的韩国的成长与发展，凝聚了为祖国未来担忧而在日本贡献力量的在日侨胞及前辈们的血汗。” 他强调：“民团在漫长岁月中，面对各种困难和歧视，始终维护侨胞的权益，并在韩日关系出现困难时，出色地发挥了连接两国人民的桥梁作用。韩国不会忘记这段历史。” 他接着表示：“我在就任后首次选择日本作为双边访问地，随后两国通过首脑间的穿梭外交，建立了信任，开启了韩日关系的新篇章。侨胞们在两国之间的理解和连接作用愈发重要。” 李总统还呼吁关注在日侨胞社会的世代交替和下一代的培养。他说：“希望下一代能够自豪于自己的根，成为侨胞社会的主角，并作为连接韩日两国的坚实桥梁，得到积极支持。” 成立于1946年的民团在过去80年中，作为在日侨胞社会的核心，致力于保护侨胞权益、推广韩语和文化教育、促进韩日民间交流等。在6·25战争期间，侨胞们作为在日学徒义勇军参战，并在黑川工业区的建设、1988年首尔奥运会及克服外汇危机的过程中贡献力量。 在日本的10个韩国公馆中，有9个的土地和建筑是由在日侨胞捐赠而成。 民团中央总部的金义中团长当天请求将侨胞对祖国的贡献与牺牲、民团的历史纳入韩国历史教科书。李总统承诺将认真倾听侨胞在现场所遇到的困难和对民团未来的建议，并确保政府应尽的责任。 ※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。

李在明总统在青瓦台国务会议上发言。 李在明总统针对金融和公共机构频繁发生的个人信息泄露事件，要求全面创新安全体系以适应人工智能（AI）时代。韩成淑总理也召开了跨部门会议，指示全面改进现有安全体系。副总理兼科学技术信息通信部部长裴景勋表示，将把信息保护预算大幅扩大至5200亿韩元，以应对网络攻击事件。李总统在6日的国务会议上指出：“部分黑客攻击中使用了人工智能，导致民众的担忧和不安加剧。”他要求相关部门迅速、明确地掌握事件经过，并迅速集中必要的人力和资源，以将损失降至最低。他强调，鉴于黑客攻击的影响已从金融领域扩展到公共机构，必须将以事后应对为中心的安全体系转变为预防为主的体系。李总统表示：“黑客攻击手法日益复杂，受害范围已无法与过去相比。”他指出，政府、企业及整个社会必须严肃认识当前形势，提高警惕。他还表示：“仅靠事后补救难以有效应对日益演变的网络威胁，必须具备提前探测攻击的主动防御能力。”他强调，针对利用人工智能进行的攻击，必须建立相应的应对体系。李总统指出：“应加快开发和普及网络安全专用的人工智能技术，是时候全面创新我们社会的安全范式，以适应人工智能时代。”他补充道：“除了构建精密的安全基础设施外，还需增强安全意识。”在此之前，韩总理也在当天上午于政府首尔大厦主持了关于金融和公共机构个人信息泄露的会议，要求进行跨政府层面的安全体系重整。韩总理提到，近期的攻击被推测使用了人工智能，可能导致钓鱼等二次损害，强调：“现有的安全体系和检查机制难以应对这种情况，必须加快全面改进。”她指示金融委员会准确掌握泄露个人信息的范围和原因，并监督相关金融机构严格执行客户保护和损害赔偿措施。她还要求警方与相关机构合作，迅速调查黑客势力。科技信息通信部和个人信息保护委员会等部门被要求检查防止工业界和公共机构进一步泄露的自我预防活动和应对机制。韩总理强调，现行的个人信息保护认证体系也“到了全面检讨的时候”。作为主管部门，科技信息通信部也决定同时加强预算和制度。裴副总理在当天的国会科学技术信息广播通信委员会国政审查中，回应国民力量党议员徐天浩关于政府在网络攻击事件中责任的提问时表示：“科技信息通信部将把信息保护预算从3600亿韩元大幅增加到5200亿韩元，以应对网络攻击事件。”裴副总理提到，自10月1日起实施的修订信息通信网络法，表示：“在企业未报告的情况下，仅凭黑客攻击的迹象即可进行调查，将加强惩罚性和经济性制裁。”他还表示：“由于新法于1日实施，尚未显现实效，但预计未来会确认其有效性。”他承诺将标准化侵害事件管理和应对手册，并由科技信息通信部进行协调。※ 本报道经人工智能（AI）系统翻译与编辑。